Yorozuya2

Heute habe ich eine Frage im Internet gelesen: was für ,,indie game developer movement'' ist. Im Wikipedia ist das Wort ins Japanisch ,,フリーゲーム'' (Free Game) übersetzt, jedoch meiner Meinung nach ist die Übersetzung ein bisschen unangemessen. Wie ich vielleicht im früheren Blog geschrieben habe, gibt es den Unterschied zwischen ,,フリーゲーム'' (Kostenloses Videospiel) und ,,有料ゲーム'' (gebührenpflichtiges Videospiel) dem anderen Unterschied ziwschen ,,同人ゲーム'' (indie game) and ,,商業ゲーム'' (commercial game) eigentlich nicht. Denn ,,同人ゲーム'' kann sowohl kostenlos als auch gebührpflichtig sein, auch wenn man ,,同人ゲーム'' eher kostenlos oder sehr billig spielen kann.



Dann könnte sich man möglicherweise danach fragen, in welchen Punkten sich ,,同人ゲーム'' tatsächlich von ,,商業ゲーム'' unterscheidet, allerdings möchte ich antworten, dass es keinen deutlichen Unterschied dazwischen gibt, obwohl man die beiden Begriffe irgendwie voneinander trennt. Es könnte eine Antwort darauf sein, dass ,,商業ゲーム'' von großen Firmen hergestellt wird, wohingegen ,,同人ゲーム'' von kleinen Gesellschaften oder von einer Person veröffentlich wird. Daran zweifele ich leider. Heute gibt es in diesem Bereich solche Firmen, die von nur einigen Leuten getrieben werden, aber trotzdem viel Geld verdienen. Ist solche Videospiels ,,indie game'', die von diesen letzteren Firmen hergestellt werden? Ich weiß nicht...



IZUMO