Yorozuya2

Das Wort ,,オタク'' (Otaku) ist vielleicht sehr bekannt, aber was bedeutet es eigentlich? Diese Aussprach ,,O-ta-ku'' bezieht sich früher und noch auch heute auf die zweite Person, das heißt, ,,Du'' oder ,,Sie'' - Meiner Meinung nach gleicht es eher ,,Sie''. Warum bekommt dieser Ausdruck die neue Bedeutung? Der Grund besteht darin, dass solche Leute, die heute als OTAKU bezeichet werden, früher einander mit ,,OTAKU'' gerufen haben, und deswegen haben andere Leute, die sich für diese neue Subkultur nicht interessiert haben, jene Leute ,,OTAKU'' genannt und dies bedeutet: ,,Diese Leute, die sich besonders für Subkultur interessieren und tiefe Kunntnisse besitzen, benutzen das Wort ,OTAKU' füreinander.''



Es ist für mich lustig, dass die alte Bedeutung ,,OTAKU'', die als ,,Du'' oder ,,Sie'' funktionieren, aus ,,Ihr Haus'' oder ,,Ihre Familie'' herkommt. Denn das japanische Wort ,,お宅'' (Otaku, Ihr Haus) wird von Japanern als ,,Du'' oder ,,Sie'' benutzt. Vielleicht versteht man unter diesem Ausdruck: ,,In Ihrem Haus ...'' oder ,,In Ihrer Familie ...'', beispielsweise ,,お宅では朝食に何を食べますか？'' (Was isst man in Ihrer Familie?).

IZUMO